Розірвання шлюбу з іноземцем в Україні: через РАЦС чи суд, підсудність і розлучення без його участі

Розлучення з іноземцем в Україні можливе: розірвання шлюбу з іноземцем, як і в пари українців, проходить через суд або ДРАЦС — орган, що реєструє акти цивільного стану (у розмові його називають РАЦС).

Іноземне громадянство когось із вас розлученню не заважає. Проте розірвання шлюбу з іноземним громадянином відрізняється від звичайного розлучення трьома речами: який суд розглядатиме позов, як іноземця сповістять і які документи доведеться зібрати.

Як розлучаються взагалі — коли ДРАЦС, коли суд і як діяти тому, хто зараз за кордоном, — пояснює наша стаття про те, як розірвати шлюб, перебуваючи за кордоном. Тут — лише те, що змінюється, коли другий із пари — іноземець: чиє право застосовують, до якого суду йти, як розлучитися без його присутності чи згоди і що робити з рішенням далі.

Як розірвати шлюб з іноземцем: коротка відповідь

Який шлях ваш, вирішують три обставини: спільні діти, згода другої сторони і те, де іноземець зараз. Якщо дітей у вас немає й обоє згодні, підходить ДРАЦС, причому приїжджати туди обом не обов’язково. У решті ситуацій шлях один — суд, і згода чи присутність іноземця там не потрібна.

Як подати на розлучення з іноземцем в Україні: порядок кроками

Нижче — обидва шляхи коротко, по кроках. Подробиці кожного кроку — у розділах далі.

Через РАЦС

1. Переконайтеся, що спільних неповнолітніх дітей у вас немає і другий із подружжя згоден на розлучення.

2. Подайте до ДРАЦС спільну заяву. Якщо хтось із вас не може прийти, його заяву засвідчує нотаріус або консульство України, а подає її другий.

3. Документи іноземця перекладіть українською, а видані за кордоном — апостилюйте чи легалізуйте, якщо від цього не звільняє міжнародний договір.

4. Зачекайте місяць. Якщо за цей час заяву не відкликали, ДРАЦС реєструє розірвання шлюбу й видає свідоцтво.

Через суд

1. Визначте суд: він залежить від того, де живе іноземець і чи знаєте ви його адресу.

2. Складіть позовну заяву, обґрунтуйте в ній, чому справу розглядає саме цей суд, і сплатіть судовий збір.

3. Підготуйте документи: іноземні перекладіть українською й за потреби апостилюйте чи легалізуйте.

4. Суд повідомляє іноземця: повісткою на українську адресу, судовим дорученням за кордон або оголошенням на вебсайті судової влади, якщо адреса невідома.

5. Суд розглядає справу — з іноземцем або без нього, якщо його належно повідомили.

6. Якщо рішення не оскаржили протягом тридцяти днів від проголошення, воно набирає законної сили, і суд сам пересилає його до ДРАЦС.

Розірвання шлюбу з іноземцем: чиє право застосовується і чи може справу розглядати Україна

Оскільки один із вас іноземець, справа має так званий іноземний елемент. Тому спершу з’ясовують, законами якої країни керуватися, розриваючи шлюб. Відповідь на це дає Закон України “Про міжнародне приватне право”.

За статтею 63 цього закону і саме припинення шлюбу, і те, що з нього випливає, підпорядковані праву, яким регулюються правові наслідки шлюбу. Яке саме це право, підказує стаття 60. Її варіанти перевіряють по черзі, як сходинки:

1. обоє мають громадянство однієї держави — застосовують її право, тобто спільний особистий закон подружжя;

2. громадянство різне — дивляться, де подружжя востаннє жило разом, і застосовують право цієї країни, коли хтось із двох і досі там живе;

3. не підходить і це — діє право, з яким у них обох найтісніший зв’язок.

Для розірвання шлюбу між громадянином України та іноземцем перша сходинка зазвичай відпадає: спільного громадянства в подружжя немає, і все вирішує друга.

Жили разом в Україні й хтось із вас досі тут — застосовують українське право, тобто Сімейний кодекс. Востаннє жили разом в іншій державі, де хтось із вас і лишився, — справу розглянути український суд може, проте розривати шлюб доведеться за законами тієї країни. Це ускладнює й затягує процес: замість звичного Сімейного кодексу суд застосовує чуже законодавство і спершу має з’ясувати, що в ньому написано і як його розуміють у тій країні.

Подружжю з різним громадянством закон дозволяє обрати право самостійно, проте вибір вузький: лише право країни, чиє громадянство має хтось із двох, і лише якщо ви не живете разом в одній країні або живете разом там, де жоден із вас не є громадянином.

Домовитися про це треба письмово (або так, щоб вибір явно випливав зі шлюбного договору), а угоду, укладену в Україні, — посвідчити в нотаріуса.

Якщо з країною іноземця Україна має договір про правову допомогу, усе сказане вище поступається його правилам: договір має пріоритет перед законом.

Розлучення з іноземцем через РАЦС (ДРАЦС)

Подружжя без дітей за статтею 106 Сімейного кодексу вправі розлучитися через ДРАЦС, навіть якщо сперечається щодо майна: частина третя цієї статті прямо каже, що такий спір розлученню не перешкоджає.

Коли розлучення йде за українським правом, для ДРАЦС не важить, громадянин України другий із вас чи іноземець: Сімейний кодекс їх тут не розрізняє.

Якщо ж востаннє ви жили разом за кордоном і хтось із вас там лишився, застосовують право тієї країни. Чи прийме тоді ДРАЦС спільну заяву, закон прямо не каже, тож спитайте в ДРАЦС заздалегідь або йдіть до суду.

Коли хтось із вас не може прийти. Якщо поважна причина заважає комусь із подружжя прийти особисто, його заяву засвідчує нотаріус або консульство України, а подає її другий (стаття 106 Сімейного кодексу). Це стосується не лише іноземця: так само може не приїжджати й українець, який живе за кордоном.

Переліку поважних причин закон не дає. Проживання в іншій країні зазвичай і є такою причиною, але чи потрібен документ про неї, краще уточнити в ДРАЦС заздалегідь. Заяву, засвідчену в іноземного нотаріуса, апостилюють або легалізують і перекладають українською.

Скільки чекати. Місяць. Стільки має пройти від дня, коли подали заяву. Якщо протягом цього місяця заяву не відкликали, ДРАЦС реєструє розлучення — і саме в день цієї реєстрації шлюб припиняється.

Чи визнають свідоцтво на батьківщині іноземця. Це питання права його держави. Є країни, де шлюб може розірвати лише суд, і свідоцтво, видане адміністративним органом, там можуть не визнати. Тож якщо документ знадобиться іноземцеві вдома, з’ясуйте це наперед, ще перш ніж іти в ДРАЦС: буває, що навіть коли згодні обоє, розумніше обрати суд.

Онлайн через “Дію” не вийде. У “Дії” онлайн-розлучення для пари з іноземцем закрите: цією послугою користуються лише подружжя, де обоє мають українське громадянство.

Розлучення з іноземцем через суд: підсудність і який суд розглядатиме справу

Про підсудність питають найчастіше. І саме тут найлегше згаяти місяці, якщо позов потрапить не до того суду. Підсудність справ про розірвання шлюбу з іноземцем залежить від того, де він живе і чи знаєте ви його адресу:

Звідки це: Цивільний процесуальний кодекс (ЦПК), статті 27–29, а виклик через оголошення — частина одинадцята статті 128.

Кілька пояснень до таблиці

Іноземець ніколи не мав тут ні реєстрації, ні майна, ні роботи. Тоді жоден суд “за ним” не підходить, і позов подають за своєю адресою — навіть коли дітей немає.

Підстава — частина друга статті 28 ЦПК: за своєю адресою можна подати й тоді, коли поїхати до місця проживання відповідача вам не дає поважна причина. Те, що він живе за кордоном чи його адреси ніхто не знає, і є такою причиною, але її треба пояснити в позові.

Обоє поза Україною. Коли поза Україною мешкають і чоловік, і дружина, суд для справи українця з іноземцем визначає одноособово суддя Верховного Суду — це окреме правило статті 29 ЦПК. Сам Верховний Суд шлюбу не розриває — лише називає суд для позову.

Чи візьметься український суд за справу взагалі. У законі про міжнародне приватне право підстави для цього перелічує стаття 76. Серед них — відповідач проживає тут або має майно, ще одна — подія, на якій ґрунтується позов, сталася на українській території.

А якщо шлюб уклали й жили за кордоном, іноземець там і лишився, а ви повернулися? Так, і в цьому випадку.

Перелік статті 76 закінчується пунктом “в інших випадках, визначених законом”, а ЦПК прямо передбачає розірвання в Україні шлюбу громадянина України з іноземцем: і тоді, коли позивач живе тут (частина друга статті 28), і навіть тоді, коли обоє живуть за кордоном (стаття 29).

Тож якщо ви громадянин чи громадянка України й повернулися, позов подаєте за своєю адресою.

Виняток — справа вже йде за кордоном. Якщо іноземний суд уже розглядає розлучення цієї самої пари — між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, — український суд, як велить стаття 75 закону про міжнародне приватне право, провадження не відкриє, а відкрите — залишить без розгляду.

Про позовну заяву. Крім звичайного змісту, який має будь-яка позовна заява до суду, у позові про розірвання шлюбу з іноземцем важливі дві речі: ім’я іноземця пишуть точно так, як у перекладі його паспорта і в свідоцтві про шлюб, а підсудність справи саме цьому суду треба обґрунтувати.

Копії паспорта немає — це не перешкода. Ім’я іноземця пишуть так, як у свідоцтві про шлюб (для іноземного свідоцтва — як у його перекладі), і додають усе, що про нього відомо: дату народження, громадянство, останню адресу.

Розлучення з іноземцем без його присутності

Як розлучитися з іноземцем без його присутності? Присутність відповідача не обов’язкова: суд може слухати справу й без нього, аби того було належно повідомлено. Якщо його повідомили, а він не прийшов, не маючи поважних причин, і відзиву не надіслав, то за згоди позивача суд вправі вирішити справу заочно — за наявними в справі доказами (стаття 280 ЦПК).

Отже, складність не в самому засіданні: головне — належно повідомити іноземця. Спосіб повідомлення підбирають за його адресою:

• є українська адреса — туди надсилають повістку;

• відома закордонна адреса — документи вручають через судове доручення;

• адреса невідома — його викликають оголошенням на вебсайті судової влади: від публікації до засідання має минути щонайменше десять днів, і з дня публікації відповідача вважають повідомленим.

Відповідач, проти якого ухвалили заочне рішення, має тридцять днів від його проголошення, щоб попросити суд про перегляд.

Найкоротший шлях — якщо іноземець готовий сприяти: він подає письмову заяву, що позов визнає і просить слухати справу без нього. Закон дозволяє й під’єднатися до засідання відеозв’язком. Як це влаштовано, ми писали в статті про те, як розірвати шлюб, перебуваючи за кордоном. Іноземцеві, що не розуміє української, перекладач може знадобитися.

Візьмімо таку ситуацію: виїхав і пропав. Шлюб реєстрували в Києві, спільних дітей немає. Три роки тому чоловік-іноземець поїхав з України, відтоді мовчить, а його нинішньої адреси дружина не знає.

ДРАЦС їй не допоможе: там потрібна або спільна заява, або заява чоловіка, засвідчена нотаріусом чи консульством, а безвісно відсутнім суд його не визнавав. Лишається суд за останньою реєстрацією чоловіка в Україні.

Відповідача викликають оголошенням на сайті судової влади. Він не приходить, позивачка не проти — і заочне рішення ухвалюють. Минає ще тридцять днів, і рішення набирає законної сили. “Не знаю, де він” — не глухий кут, а ситуація, яку закон передбачив.

Розлучення з іноземцем, якщо він не згоден

Розлучення з іноземцем без його згоди можливе: згода другої сторони в суді не потрібна, вистачить позову одного. Шлюб розірвуть, якщо суд установить, що його збереження суперечило б інтересам когось із подружжя чи їхніх дітей.

Таке правило діє, коли шлюб розривають за українським правом (статті 110, 112 Сімейного кодексу). Якщо застосовне право іншої країни, підстави визначає воно.

А от що його незгода означає саме тут:

• ДРАЦС відпадає, хоч би й дітей не було;

• повідомляти іноземця все одно доведеться, а коли він в іншій країні, саме це й забирає час;

• заперечення, надіслані ним із-за кордону, суд розгляне і може дати подружжю строк на примирення;

• почне він розлучатися ще й у себе на батьківщині — доведеться з’ясовувати, яка з двох справ матиме перевагу.

Якщо іноземець мовчить чи не бере документів, шлюб від цього не вціліє: за належного повідомлення рішення ухвалять і без нього.

Потрібна професійна допомога з цим питанням?

Залишіть заявку – ми підберемо оптимальне рішення для вашої ситуації.

Замовити послугу

Невідома адреса й вручення за кордоном: як працює судове доручення

Саме на врученні документів розлучення з іноземцем, якщо він за кордоном, затягується порівняно зі звичайним.

Закордонна адреса відома. Просто надіслати повістку поштою, як усередині країни, суд тут не може. Він складає судове доручення, у якому просить компетентний орган країни відповідача вручити йому документи.

Як доручення туди потрапить, вирішує міжнародний договір. Найчастіше його передають за Гаазькою конвенцією 1965 року про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах. Якщо договору немає, доручення отримує Міністерство юстиції і пересилає до МЗС для передачі дипломатичними каналами (стаття 498 ЦПК).

А іноземні офіційні документи для суду, наприклад свідоцтво про шлюб, видане за кордоном, засвідчують апостилем за Гаазькою конвенцією 1961 року, якщо обидві країни — її учасниці.

Доручення пишуть українською і додають засвідчений переклад офіційною мовою держави, куди воно йде.

Де він — невідомо. Тоді, як ми писали вище, його викликають оголошенням на сайті судової влади. Однак те, що адреса справді невідома, суду треба довести: назвати, де він жив востаннє, подати відповідь про відсутність у нього української реєстрації і дати власні пояснення.

Скільки чекати на вручення. Строку, за який іноземна держава має виконати доручення, закон не встановлює: тут усе вирішують країна й канал передачі.

Якщо держава мовчить. Доки доручення не виконали, суд не може вважати іноземця повідомленим і справи не вирішує. Якщо доручення повертається невиконаним, бо іноземця за адресою не знайшли, це доказ, що його адреса невідома, і тоді його викликають оголошенням на вебсайті судової влади (частина одинадцята статті 128 ЦПК).

Як діяти, коли відповіді немає зовсім, суд вирішує в кожній справі окремо. Тому важливо від початку подати точну адресу й якісний переклад.

Інша ситуація: адресу знаємо, згоди немає. Шлюб той самий, що й у першій ситуації, але цього разу відомо, де за кордоном мешкає чоловік, і розлучення він не хоче. Обійтися оголошенням на сайті не вийде: раз адреса є, документи йому мають вручити за його адресою.

Позов із додатками перекладають мовою його країни, суд відправляє доручення — і доки доручення не виконали чи воно не повернулося, відповідача не вважають повідомленим. Саме на цьому кроці справа стоїть найдовше, а неточність в адресі чи перекладі змушує починати спочатку.

Документи для розлучення з іноземцем

Ваших документів небагато: паспорт, податковий номер, документ про шлюб, а для дітей — свідоцтва про їхнє народження.

Більше уваги — документам іноземця та про нього:

Загальне правило дає стаття 13 закону про міжнародне приватне право: документ від органу чужої держави визнається тут, коли його легалізовано, хіба що закон або міжнародний договір встановлює інший порядок. Коли досить апостиля, а коли потрібна легалізація, пояснюємо в статті апостиль чи консульська легалізація.

Судочинство ведеться державною мовою, тож без перекладу суд іноземний документ не врахує. Засвідчений переклад для суду й ДРАЦС — це, як правило, нотаріальний переклад: нотаріус засвідчує на ньому підпис перекладача.

Розірвання шлюбу, укладеного за кордоном

Шлюб, зареєстрований за кордоном, теж можна розірвати тут. Шлюб українця з іноземцем, який уклали в іншій країні за її законом, в Україні дійсний, якщо стосовно українського громадянина немає підстав для недійсності шлюбу за Сімейним кодексом (стаття 58 закону про міжнародне приватне право).

Перереєстровувати такий шлюб тут перед розлученням не треба — знадобиться іноземне свідоцтво про шлюб, легалізоване чи з апостилем, та його переклад.

Розлучення з іноземцем, якщо є дитина

Спільна дитина у справі з іноземцем впливає на дві речі.

Куди звертатися. Неповнолітні спільні діти закривають шлях до ДРАЦС — лишається суд.

Якщо згодні обоє, до суду йде спільна заява, а з нею — письмовий договір: з ким із батьків житимуть діти й як той, хто житиме окремо, братиме участь у їхньому житті. Рішення суд ухвалює, коли спливе місяць (Сімейний кодекс, стаття 109). Якщо іноземець мешкає поза Україною, його документи для цього так само доведеться засвідчити й перекласти.

Який суд. Утримуєте дітей — позов можете подати за місцем свого проживання, хоч би де був іноземець.

Аліменти з платника, який живе за кордоном, і виконання такого рішення в чужій державі ми розібрали в окремій статті. Поділ майна при розлученні — теж окрема тема.

Що після рішення: документ і визнання за кордоном

Що буде у вас на руках. Після суду свідоцтва не буде: розлучення підтверджує саме рішення, коли набере законної сили (Сімейний кодекс, стаття 115, частина третя). Його суд сам пересилає в ДРАЦС, і там вносять позначку до актового запису про шлюб. Свідоцтво видають тільки тим, кого розлучив ДРАЦС.

Відколи ви розлучені. Апеляційну скаргу можна подати впродовж тридцяти днів від проголошення рішення. Не подали за цей строк — рішення набирає законної сили (статті 273 і 354 ЦПК), і цього ж дня шлюб припиняється.

Щоб рішення прийняли в іншій країні, його перекладають і — як вимагає та країна — ставлять апостиль чи легалізують. Чи доведеться ще й окремо визнавати його там, вирішує її право. Якщо рішення знадобилося, щоб одружитися за кордоном, подивіться наш кейс: як підтвердити розірвання шлюбу для шлюбу за кордоном.

Розлучилися за кордоном? Тамтешнє рішення Україна визнає тоді, коли так передбачає міжнародний договір, або на засадах взаємності. Щоб іноземне рішення діяло в Україні, наприклад для нового шлюбу чи відмітки в актовому записі, до суду подають клопотання про його визнання з перекладом і документом про те, що рішення набрало законної сили. Переклад сам по собі визнання не замінює.

Посвідка іноземця після розлучення

Коли іноземець отримав тимчасову посвідку завдяки шлюбу, після розлучення ця підстава зникає, і його перебування тут доведеться оформлювати на іншій підставі. Що робити з посвідкою, пояснюють наші статті: чи потрібно міняти посвідку після розлучення і як відбувається зміна підстави тимчасової посвідки. А як проходить оформлення посвідки на тимчасове проживання з нашою допомогою, описано на сторінці послуги.

Розлучення з іноземцем під час війни

Воєнний стан правил розлучення не змінив: підстави, ДРАЦС чи суд і підсудність ті самі. Змінилося інше.

Суд. Суди в зоні бойових дій і на окупованих територіях не працюють, і їхні справи передано іншим судам. Якщо за правилами підсудності ваш позов має розглядати такий суд, з’ясуйте, якому суду передано його справи, і подавайте туди.

Перелік таких судів і те, куди передано їхні справи, Верховний Суд публікує на своєму сайті в розділі “Розпорядження про визначення територіальної підсудності справ” — там є зведена таблиця й перелік судів, які знову працюють.

Участь з-за кордону. І вам, і іноземцеві не треба приїздити: до засідання можна долучитися відеозв’язком з власного телефона чи комп’ютера, якщо суд має таку технічну можливість (стаття 212 ЦПК). Для цього потрібен електронний підпис або інший спосіб електронної ідентифікації.

Вручення документів за кордоном. Судове доручення йде тим самим шляхом, що й до війни: за міжнародним договором або через Мін’юст і МЗС. Якщо з країною іноземця сполучення чи співпраця нині не працюють, доручення може не дійти або не повернутися роками. Як тоді бути, ми пояснили вище, у розділі про вручення документів за кордоном.

Скільки коштує розлучення з іноземцем і скільки воно триває

Тривалість. Її найбільше визначає швидкість повідомлення іноземця:

З чого складається вартість. У ціну розлучення з іноземцем входять:

• судовий збір. За позов про розлучення — 0,4 прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого на 1 січня року, коли подаєте позов, а за позов в електронній формі — на 20 % менше (стаття 4 Закону “Про судовий збір”). У 2026 році це 1 331,20 грн, а в електронній формі — 1 064,96 грн;

• переклади — документів іноземця, а якщо він мешкає поза Україною, ще й позову та судових паперів мовою його країни;

• апостиль на іноземних документах або їх консульська легалізація — як вимагає країна;

• вручення документів в іншій державі;

• робота юриста: її тим більше, чим менше ви знаєте про іноземця і чим далі він живе.

Дорожчою за звичайне розлучення таку справу робить не саме рішення, а все довкола нього: переклади, легалізація, вручення.

Юрист із розлучення з іноземцем: коли варто звернутися і як ми ведемо справу

Коли згодні обоє й дітей немає, найкоротший шлях — ДРАЦС. Складніше, коли потрібен суд, а іноземець за кордоном, не згоден чи зник: треба обрати суд, обґрунтувати підсудність, перекласти й легалізувати документи і належно його повідомити. Помилка на будь-якому кроці коштує місяців: позов, поданий не до того суду, чи доручення з неточною адресою доводиться починати заново.

Якщо ви доручаєте розлучення з іноземцем нам, ми:

• з’ясовуємо, за чиїм правом розривати шлюб і чи підійде ДРАЦС;

• обираємо суд і обґрунтовуємо підсудність, а коли ви обоє мешкаєте поза Україною, — готуємо для Верховного Суду звернення, щоб він визначив суд;

• складаємо перелік документів іноземця й організовуємо переклад та легалізацію;

• пишемо позов, а справу в суді веде адвокат, тож вам, як правило, приїжджати не треба;

• супроводжуємо повідомлення іноземця: судове доручення або виклик через оголошення;

• отримуємо рішення, коли воно набере законної сили, із відповідною відміткою й готуємо його так, щоб його прийняли органи іншої країни.

Такий повний супровід часто називають розлученням з іноземцем під ключ. Він входить у наші юридичні послуги нерезидентам, а коли разом із розлученням треба вирішити й інші сімейні питання, допоможуть консультації з сімейного права.

Розлучаєтеся з іноземцем, який за кордоном, не згоден чи зник? Залиште заявку на сайті або зателефонуйте нам — визначимо суд і право, за яким розривати шлюб, і поведемо справу до рішення.